Nighmail pozwala na wysłanie pytań bezpośrednio do zespołu. Co miesiąc członkowie zespołu na nie odpowiadają. Pytania można wysyłać przez pierwsze 10 dni miesiąca, w którym Nighmail działa. Webmasterzy wybierają spośród tych pytań najczęściej zadawane, wyjątkowo ciekawe oraz pomysłowe, a następnie przekazują je członkowi zespołu, który w danym miesiącu udziela odpowiedzi.
Więcej informacji można znaleźć Tutaj

Maj – Tuomas

Nightwish jest rozwijającym się zespołem i tu gdzie mieszkam, w Jordanii, zaczyna zdobywać zainteresowanie.

To jest niesamowite!

Czy kiedykolwiek zobaczymy więc Nightwisha, symbol Finlandii, promującego w Jordanii swój kraj i muzykę?

Muhsen El Bawwab, Amman, Jordania

T: Wow, byłoby wspaniale! Nigdy nie graliśmy w tej części świata, a nowe miejsca to zawsze dodatkowe emocje. Bardzo chciałbym zobaczyć Petrę. I Świętego Graala, którego Indiana Jones znalazł w Ostatniej krucjacie.

Co znaczy ostatni wers „Song of Myself”: „And there forever remains that change from G to Em”? [ang. „I zawsze pozostanie to przejście z G na E-moll”]

Cloudberry, Janakkala

T: Film ujawni odpowiedź na to pytanie.

Poza tym, jest to z jakiegoś powodu jedno z najbardziej emocjonalnych przejść akordów (jak pierwsze przejście w „Finlandii”).

Drogi Tuomasie,

Bardzo podziwiam Ciebie i Twoją pracę. Zastanawiam się jednak, czy skoro Imaginaerum jest takim opus magnum, takim niesamowitym dziełem, to będzie to koniec Nightwisha? Czy masz jakiś pomysł, jak stworzyć następny album?

Victor Kilschow, Dania

T: To zdecydowanie nie koniec. Wszyscy mamy całkiem niezły pomysł na to, o czym będzie następny album. Nie musimy się stawać coraz więksi z każdą płytą, kluczem jest znalezienie czegoś szczególnego i zapadającego w pamięć lub „wyzwania” we wszystkim, co tworzysz.

Na co najbardziej czekasz, gdy ruszasz w trasę?

Alexandra, Norymberga

T: Na dwie godziny na scenie i ekscytację, która za tym idzie. Na przygodę, przyjaźń, pełną radości zabawę i wolność.

Jaka jest Twoja ulubiona piosenka Nightwisha na Twoim odtwarzaczu mp3?

Alvaro Moctezuma, Veracruz, Meksyk

T: Nie mam odtwarzacza mp3. Dla mnie płyty są wszystkim, jeśli chodzi o słuchanie muzyki.

Cześć, Tuomas! (;

Jestem wielkim fanem Waszej muzyki i mam do Ciebie kilka pytań.

1) Co było najpiękniejszą chwilą w Twoim życiu? Czy poświęciłeś temu piosenkę?

2) Wolisz grać przed dużą czy małą publicznością? I dlaczego?

3) Jak sobie radzisz fizycznie i psychicznie na takiej długiej trasie? Nigdy nie chorujesz czy co?

4) Czy jesteś religijną osobą czy może raczej dociekliwą? 🙂

Dzięki i wszystkiego najlepszego!

Joël, Szwajcaria 

T: 1. „Każdy moment światła i cienia jest cudem” Walt Whitman.

2. Oba rodzaje mają swoje zalety, w małych miejscach panuje urocza, osobista atmosfera, duże dają więcej hałasu i stają się jednym wielkim żyjącym organizmem w świetnej formie.

Festiwale to nie moja broszka.

3. Nastawienie. Świadomość, jak dużym przywilejem jest robienie tego, co robię. Życie chwilą, troska o pozostałych i usiłowanie rozprzestrzeniania radości. Lekarze z kolei zajmują się śmiertelnymi chorobami.

4. Rzeczywiście, jestem bardzo dociekliwy! Nie religijny. Ufam ewangelii wątpliwości i zdumienia. To pycha często sprawia, że ludzie myślą, że znają wszystkie odpowiedzi. Ja cenię w życiu tajemniczość i zawsze mam otwarty umysł. Wiara bez nadmiernego zagłębiania się w przemyślenia może być cnotą.

Co znaczą dwie ostatnie linijki „The Crow, the Owl and the Dove”: „Gar tuht river / Ger te rheged”? Może to przez mój słaby angielski…

Hannes, Szwajcaria

T: Zostałem zaprzysiężony do zachowania dyskrecji pewnymi starożytnymi zaklęciami, jeśli chodzi o te magiczne wersy…

Hej, Tuomas,

Myślę, że nie jest tajemnicą, że nie jesteś wielkim fanem klasycznej opery. ^^ A co z muzyką klasyczną? Czy są jacyś klasycy (romantyczni, barokowi, jacykolwiek kompozytorzy), których lubisz?

Tim, Niemcy

T: Lubię muzykę klasyczną, ale wolę „współczesną muzykę klasyczną”, czyli muzykę filmową. Moi ulubieni kompozytorzy to Musorgski, Mozart i Sibelius.

Cześć, Tuomas. 🙂 Obejrzałam właśnie pięć Twoich ulubionych filmów i wszystkie były bardzo dobre. Do Osady bardzo często wracam. Proszę, poleć mi więcej filmów. Jestem pewna, że też będą świetne. 🙂

Anna, Tbilisi, Gruzja

T: Dobre filmy! Pan i władca (albo właściwie cokolwiek z Peterem Weirem), Martwa cisza, Wolf Creek, Stań przy mnie, Sierociniec, Willow, Szczęki, Inni, W kleszczach lęku, Duch i pani Muir, Wichrowe wzgórza (1939), trylogia Powrót do przyszłości, The Laurel And Hardy Show z czasów 1929 – 1940 itd.

Cześć, Tuomas! Nie uważasz, że nadszedł czas, żeby skończyć z piwem i wódką i pójść na siłownię, żeby rozwinąć mięśnie?

Zdrowy styl życia jest spoko!

Artemiho, Ałma-Ata, Kazachstan

T: Cześć, Borat! Masz absolutną rację! Już od dłuższego czasu nie jestem w stanie rozłożyć niedźwiedzia na łopatki. Pójdę i strzelę sobie kieliszek wódki z tej okazji.

Tłumaczenie: Hermenegilda

Maj – Anette

Cześć, Anette! Po pierwsze, chcę powiedzieć, że Imaginaerum jest niesamowite, a twój wokal wyjątkowy. Moje pytanie brzmi: skoro masz już doświadczenie w nagrywaniu z Nightwishem, to czy teraz było ci łatwiej? I jak duży wkład miałaś w tworzeniu nowego albumu, zarówno od strony muzycznej, jak i przy pisaniu tekstów?

Parker, Sequim, Waszyngton

A: Cześć, Parker! Tym razem było łatwiej pod wieloma względami. Po pierwsze, nie byłam już nową wokalistką, więc nie musiałam się stresować w studiu ani nie czułam tego „strachu” przed zrobieniem z siebie kretynki. ;=) Poza tym, teraz piosenki zostały napisane dla mnie, a Tuomas poznał skalę mojego głosu, dzięki czemu łatwiej mi było śpiewać; ten album wymaga także więcej „musicalowego” i teatralnego sposobu śpiewania, który jest mi bliższy.

Co się tyczy pisania albumu, nie miałam w tym swojego udziału głównie dlatego, że to Tuomas wymyśla i pisze piosenki. Późniejszą aranżacją zajmują się wszyscy w zespole, ale ponieważ mam dziecko, chłopaki sami musieli się tym zająć.

Która z piosenek na Imaginaerum była dla Ciebie najtrudniejsza do zaśpiewania? 🙂

Mariana Moria, Medellín, Kolumbia

A: Nie ma piosenki, która jest na tyle trudna, bym nie mogła jej zaśpiewać. Jest jednak kilka piosenek, przy których muszę szybko zmieniać styl śpiewania, niektóre z nich mają także wiele słów, które na siebie nachodzą, co przy śpiewaniu na żywo może być trochę „kłopotliwe”.

Piosenką, która jest dla mnie trochę trudniejsza z powodu różnych stylów śpiewania, jest „Rest Calm”. Najpierw śpiewam ją moim twardym, mocnym głosem, aby następnie bezpośrednio przejść do bardzo miękkiego refrenu z wieloma słowami, które na siebie nachodzą. Więc to jest właśnie ta trudniejsza piosenka. ;=)

Hej, Anette! 🙂

Tak się zastanawiam, czy po twoim niesamowitym duecie z Laurim z The Rasmus planujesz pojawienie się na ich nowym albumie? Albo jakiegoś innego zespołu? Serdeczne pozdrowienia z Wielkiej Brytanii. 🙂

Jamie, Birmingham, Wielka Brytania

A: Hej! Nie, nie ma aktualnie takich planów. Jeśli dostanę jakieś kuszące zaproszenia od któregoś wokalisty lub zespołu, zrobię to jeszcze raz. ;=)

Cześć, zastanawiałem się, czy planujesz wydać solowy album po ukończeniu obecnej trasy koncertowej? Jeśli nie, to może chociaż singiel lub dwa? Mam twoje piosenki „Invincible” i „Floating”, które znalazłem poprzez youtube i nie mogę przestać ich słuchać, haha.

Caleb, USA

A: Cześć! Cóż, taki jest mój plan, żeby wydać kiedyś taki album, ale nie wiem, kiedy dokładnie. Przez jakiś czas będę w trasie, a w następnych latach chciałabym skończyć studia, więc zobaczymy, czy lub kiedy będę miała na to czas. Nie chciałabym pracować nad nim w pośpiechu, ponieważ kocham moje piosenki, a chciałabym także pracować ze wspaniałymi ludźmi, którzy nie tworzą muzyki dla pieniędzy, tylko z miłości do niej. Tak więc jeszcze zobaczymy, ale wielkie dzięki, że spodobały ci się demówki. ;=)

Wiem, że to trochę dziwne pytanie, ale chciałam zapytać: co znaczą dla ciebie twoje tatuaże? Czy mają na przykład jakąś historię?

Mia, Bułgaria

A: Cześć! Tak, każdy z nich ma swoje znaczenie i historię, ale ponieważ są one „moje i tylko moje”, nie chciałabym zdradzać więcej na ich temat.

Cześć, Anette,

Jak przygotowujesz stroje sceniczne? Masz jakieś określone motywy?

Amy, Anglia

A: Cześć! Nie, to znaczy przed trasą Imaginaerum dyskutowaliśmy na temat odpowiedniego stylu i używanych kolorów, więc pilnuję się tych „zasad”, ale i tak głównie staram się używać fajnych i kreatywnych dodatków oraz ubrań, które lubię. Zdarzają się stroje, które przymierzam, ale które zdają się nie sprawdzać, ale jest też wiele, które w czasie trasy zakładam po kilka razy.

Nie lubię mieć tego samego stroju co wieczór, dlatego się przebieram.

Witaj, Anette! Gratuluję świetnego wykonania na Imaginaerum! Brzmisz świetnie. =*

Zastanawiam się, czy słyszałaś ostatni album Tarji What Lies Beneath. Co o nim sądzisz?

Grace, Ukraina

A: Cześć! Nie, nie słyszałam go, więc nie mogę powiedzieć, czy go lubię czy nie.

Jak to jest być Szwedką i śpiewać w Nightwishu?

Anton, Szwecja

A: To bardzo miłe uczucie, dzięki temu nauczyłam się bardzo wiele na temat Finlandii i mieszkających tam ludzi. Przed NW nie wiedziałam zbyt wiele na temat Finlandii poza tym, że są naszymi rywalami w hokeju. ;=)

Nauczyłaś się już fińskiego?

Angela Davis, Sonora, Kalfornia, USA

A: Cześć! Nie, i nie sądzę, że to zrobię, ponieważ jest to zupełnie inny język w porównaniu do szwedzkiego.

Droga Anette,

Uwielbiam zróżnicowanie i siłę twojego głosu na Imaginaerum! Czy trenowałaś swój głos, używając jakichś specjalnych ćwiczeń, aby osiągnąć taki efekt? Świetna robota!

Katerina, Ateny, Grecja

A: Cześć! Dzięki za miłe słowa. ;=) Cóż, nie robiłam nic specjalnego, wykorzystałam tylko teatralny sposób śpiewania, jak wtedy kiedy grałam w musicalach. Przy różnych piosenkach pytałam się Tuomasa, czy jest jakaś konkretna „postać” w którą mam się wcielić lub uczucie, które powinnam przekazać, a następnie eksperymentowałam i próbowałam różnych rzeczy, aż Tuomas odpowiadał: „tak, to jest to!” ;=)

Czy jest jakieś marzenie, które chciałabyś spełnić?

Marie, Francja

A: Cześć! Mam wiele marzeń. ;=) Jednym było śpiewać na pełen etat i to właśnie robię. Kolejnym było posiadanie dzieci, i to również się spełniło. Są też inne, co do których jestem pewna, że spróbuję je zrealizować w przyszłości. Czy się uda czy nie, to już nie ma znaczenia, ponieważ wierzę, że ważne jest to, aby mieć jakieś marzenia i cele w życiu. ;=)

Cześć, Anette.

Zastanawiam się, skąd czerpiesz energię na to, aby nagrać album, film i do tego wszystkiego znaleźć czas na 2 dzieci i chłopaka?

To sprawia, że w moich oczach jesteś jak jakiś superbohater czy coś! 🙂

Tak trzymać! 🙂

Elwa, Norwegia

A: Cześć! Cóż, nie wiem. To wygląda na bardzo dużo rzeczy naraz, kiedy tak to opisujesz i tak zresztą jest, ale uważam, że jeśli kochasz to co robisz, zawsze znajdziesz na to energię. A ja lubię pozytywny stres w moim życiu. Nie jestem jednak superbohaterką, wielokrotnie zdarza mi się załamywać, ale wtedy po prostu robię sobie trochę przerwy, aby odpocząć i pomyśleć nad tym, jak sobie ułatwić życie. ;=)

Czy zdarzyło ci się kiedyś upaść na scenie podczas śpiewania?

Lisa, USA

A: Cześć! Nie, upaść z hukiem na scenie nie, ale zaplątać się w kabel od mikrofonu i wpaść na perkusję tak. A prawie upaść z powodu moich wysokich szpilek – wiele razy. ;=)

Zaprosiłabyś kiedyś na scenę fana, by zaśpiewał z Tobą podczas koncertu?

To jest cover od wokalisty z Gwatemali!

http://www.youtube.com/watch?v=E0Irpau1nic&list=UU3jfAKHipNOUNqYW8bSxU7g&index=1&feature=plcp 

Julia, Kalifornia

A: Cześć! Nie, nie sądzę, aby coś takiego miało się zdarzyć.

Czy śpiewasz czasami piosenki Nightwisha swoim dzieciom przed snem?

Cynthia, Quebec, Kanada

A: Cześć! Nie tak często, śpiewam inne kołysanki, ale raz lub dwa śpiewałam „Nemo” dla Nema. ;=)

Cześć, chciałbym zapytać, czy Nightwish planuje wcześniej czy później przyjechać do Portugalii? Naprawdę mam nadzieję Was tu zobaczyć. Dzięki. Nightwish jest najlepszy!

Adriano, Portugalia

A: Cześć! Nic mi nie wiadomo na ten temat. To nasz agent planuje i załatwia nasze występy, więc to on może odpowiedzieć na to pytanie.

Cześć, Anette! Chcę zapytać, czy dobrze się czujesz w Nightwishu i czy jesteś szczęśliwa z chłopakami, ponieważ bardzo cię lubię i mam nadzieję, że zostaniesz w tym zespole na zawsze! Jest mi smutno, ponieważ nie mogę przybyć na Wasz koncert w Mediolanie 25 kwietnia, ale mam nadzieję na kolejny włoski koncert, jak ten z trasy Dark Passion Play! 🙂 Może w Pordenone, byłam tam!!! 🙂 Więc, droga Anette, gratulacje za nowy album i za twój piękny głos! Mam nadzieję, że się niedługo zobaczymy!!!

Gabriele, Agordo, Włochy

A: Cześć! Czuję się bardzo dobrze, zarówno w zespole, jak i z moimi chłopakami, więc nie ma czego się obawiać. ;=)

Jestem fanem od wielu lat… Słuchałem was nawet podczas moich dwóch misji w Iraku… Pomogło mi to zachować spokój umysłu… Kiedy przyjedziecie do House of Blues w San Diego lub innego miejsca?

Serafin Fregoso, Południowa Kalifornia

A: Cześć! Nie wiem dokładnie, ale śledź stronę www.nightwish.com i sprawdzaj kolejne daty.

Droga Anette,

Przechodzę przez poważny okres, gdzie wielu ludzi w internecie robi naprawdę uszczypliwe uwagi i dokucza mi. Zastanawiałam się, jak sobie radzisz z antyfanami w internecie?

Lydia, New Hampshire

A: Cześć, Lydia! Cóż, nie przepadam za internetem właśnie z tych powodów. Łatwo jest pisać niemiłe rzeczy, nie ujawniając, kim się jest. Nigdy nie powiedzieliby ci tego w twarz, ale łatwo jest im to napisać, a następnie ukryć się pod maską anonimowości, którą daje sieć. Nie umiem powiedzieć, jak sobie z tym radzić, ponieważ to mimo wszystko rani – jedynym sposobem, aby się bardziej nie zezłościć i zasmucić, jest trzymać się z dala od internetu. Pomyśl, że ci ludzie są jak łotry w szkole, zazdrosne i zakompleksione urwisy, które nie mają nic lepszego do roboty, niż dokuczanie innym, aby samemu poczuć się lepiej. To ich sposób na poprawę nastroju i utrzymanie się w przekonaniu, że są fajni i mają władzę. W rzeczywistości są niczym. Bądź silna i wiedz, że jesteś doskonała, taka jaka jesteś i nie musisz brać do siebie ich uwag. Żyj swoim życiem, ciesz się nim i bądź miła dla innych. Trzymaj się! ;=)

Tłumaczenie: greatunknown

Maj – Marco

Jak działają magnesy?

Hrkljuš, Belgrad

M: Po prostu przyczepiasz je do drzwi lodówki.
Cześć, proszę pana.

Zastanawiam się, czy przyjedziesz z Tarotem do Norwegii?

Thomas Pettersen, Norwegia

M: Tarot ma teraz przerwę z powodu trasy Nightwisha. Na pewno ja i chłopaki chcielibyśmy tam pojechać! Jeśli znasz jakichś promotorów, powiedz im, żeby załatwili nam występ!

Czy gitara, której użyłeś w piosence „The Islander”, była prawdziwa?

Alvi, Dhaka, Bangladesz

M: Przypuszczam, że chodzi Ci o gitarę z teledysku. To był po prostu rekwizyt, który miał wyglądać trochę surrealistycznie, jak całe wideo. Nie dałoby się na nim grać naprawdę.

Hej, Marco! 😀

Uwielbiam Twój głos! 🙂 Cóż… To może odpowiedz na moje pytanie:

Wiem, że jesteś członkiem Nightwisha, Northern Kings i Tarota, ale czy są jeszcze jakieś zespoły, w których śpiewasz/grasz? Jeśli tak, jakie to zespoły? I czy opublikowałeś jakieś single i/lub albumy jako solowy artysta?

Trzymaj tak dalej! 🙂

Na zawsze Nightwish.

Pernille Siitonen Skovgaard, Jutlandia Północna, Dania

M: Nie stworzyłem (do tej pory) żadnego solowego materiału, ale nagrałem albumy z fińskim projektem Raskasta Joulua i z zespołem Sapattivuosi. W Raskasta Joulua przearanżowaliśmy tradycyjne piosenki świąteczne na metal symfoniczny. Sapattivuosi to zespół wykonujący utwory Black Sabbathu w języku fińskim. Mają dwa albumy z innym wokalistą oraz jeden z ery Dio (Ihmisen Merkki), na którym ja śpiewam.

Cześć, Marco! 🙂

Czy Twoi synowie recytują jakiś fragment „Love” („Song of Myself”)? Wielu fanów próbuje rozpoznać dziecięce głosy w tej piosence. 🙂

Maja, Zielona Góra, Polska

M: „What’s the color of our lullaby?” J [ang. „Jakiego koloru jest nasza kołysanka?”]

Jakie jest Twoje zdanie na temat sciągania muzyki?

Val, USA

M: Jeśli macie jakikolwiek szacunek do ilości pracy, jaką wkładamy w tworzenie muzyki, to k***a nie kradnijcie.

Czy zdarza Ci się grać na gitarze klasycznej dla przyjemności? Czy myślisz, że zagrasz kiedyś w tym stylu na scenie z Nightwishem?

Joellen, Atlanta, Georgia USA

M: Tak, robię to w domu, ale na razie nie mamy żadnych piosenek, w których musiałbym robić to na scenie. Myślę, że jako solowy fragment byłoby to nudne…

Gdybyś mógł wybrać się na jakąś planetę z sagi „Gwiezdnych Wojen”, która by to była?

NWGergo, Węgry

M: One wszyscy są interesujące… Może Dagobah.

Jak to było, grać koncert Nightwisha bez spodni?

Anon, Anon

M: Wyzwalająco! Mniej potu na jajach i w rowie.

Wiem, że na niektórych albumach Nightwisha można trafić na świetną muzykę Twojego autorstwa, ale czy piszesz też teksty?

Matthew, Wielka Brytania

M: Musisz posłuchać jakichś piosenek lub albumów Tarota. Najlepiej wydanych po 2000 roku.

Cześć, Marco, jak się masz? Uwielbiam Twoje piosenki szczególnie dlatego, że mają głębokie i mądre przesłanie. Skąd czerpiesz inspiracje? Czy myślisz, że piosenki mogą czegoś nauczyć ludzi?

Irene, Włochy

M: Staram się być otwarty, inspirację można znaleźć właściwie wszędzie. Potem to już tylko kwestia wyobraźni i tego, co jesteś w stanie z tym zrobić. Muzyka i piosenki zdecydowanie mogą uczyć ludzi. Jeżeli porusza Cię idea, to zmieniasz się, nawet odrobinę, na lepsze.

Cześć, Marco! 🙂

Gdybyś mógł mieć jakąś super moc, co by to było i dlaczego?

Charlie Andersson, Szwecja

M: Teleportacja byłaby absolutnie wspaniała dla podróżującego minstrela, takiego jak ja!

Z informacji o Tobie na stronie dowiedziałem się, że jesteś fanem science-fiction. Czy brałeś udział w jakichś konwentach?

Zillah

M: Jestem WIELKIM fanem science-fiction. Nie byłem jednak na żadnych konwentach.

Pozdrowienia dla Northern Kinga. [Hietala współtworzy projekt Northern Kings, znany z udziału uznanych fińskich wokalistów metalowych – przyp. tłum.]

Fani często określają cię mianem „boga metalu”. Jak patrzysz na ten przydomek z perspektywy osoby, która napisała piosenkę zatytułowaną „Pyre of Gods”? [ang. „Boski stos”]

P.S. Wielu fanów w Gruzji uwielbia Nightwish i chcielibyśmy pewnego dnia Was tu zobaczyć, choć nie mamy pojęcia, jak realne są nasze oczekiwania. Nawet nazwa naszego państwa jest często mylona z nazwą stanu w USA.

Powodzenia i nigdy nie ścinaj brody 😀 (proszę).

Tornike Kharaishvili, Tbilisi, Gruzja, Kaukaz

M: Ja też mam duży respekt dla pracy i osobowości niektórych ludzi. Traktuję tego „boga metalu” jako metaforę i oznakę szacunku, dziękuję.

Cześć! 😉 

Wszystkie świetne rzeczy mają swoje imiona, na przykład miecze… Czy Twoja broda ma jakieś, a jeśli nie, jakie byś jej nadał?

Dzięki! \m/

Dima, Ukraina

M: „Gniazdo Nieustannego Swądu i Pogardy dla Nudnego Metroseksualizmu” byłoby odpowiednie.

Kiedy zdałeś sobie sprawę, że Nightwish będzie dla Ciebie tak zwaną przystanią?

Vaclav Boucek, Czechy

M: Po kilku piosenkach i piwach na pierwszych próbach.

Cześć, gdybyś mógł przeprowadzić wywiad z nieistniejącą postacią (na przykład z komiksu lub książki) i mógłbyś wybrać tylko jedną, kto by to był?

Leonora, Tellus

M: Może Sauron. Był raczej skryty, jeśli chodzi o prywatne życie.

Cześć, Marco!

Uwielbiam mój gust muzyczny, gotyk i metal. W moim rodzinnym mieście tendencje są zupełnie inne. Tamtejsza muzyka nie ma tej samej poetyki i głębi, co muzyka skandynawska. To po prostu „serie rytmów”, a im bardziej teksty są niecenzuralne, tym większy sukces odnosi piosenka. Znam ten „typ” i nie lubię go. A jednocześnie każdy mnie osądza, bo jestem inna. Nie chcę się zmieniać, jestem szczęśliwa taka, jaka jestem, ale to nie jest właściwe, żeby coś oceniać, nie znając tego. Co o tym myślisz?

P.S Dzięki za Imaginaerum!

Stefania „Airid” Leo, Torchiarolo, Włochy

M: Każdy jest inny. Masz prawo lubić, co tylko się Tobie podoba. Tak samo jak każdy inny, niestety. 🙁

Hej, muszę Cię zapytać o Twój głos, ponieważ jestem wokalistą w zespole i chcę wiedzieć, jak to robisz, że Twój głos jest taki mocny? Po drugie, czy to prawda, że jesteś w zespole największym maniakiem metalu? Bo ja też jestem największym metalowcem w naszym… Wielkie dzięki za Twój czas i muzykę, jestem wielkim fanem…

Mario „Dragon” Saenz, Kostaryka

M: Wielu ludzi widzi mnie jako metalowca zespołu, ale my wszyscy lubimy to i wiele innych rzeczy. Kiedy byłem dzieckiem, ćwiczyłem śpiew na starych albumach Rainbow i Judas Priest. Nasze nagłośnienie wokalu było kiepskie i musiałem śpiewać głośno, żeby się przebić przez grający zespół. Głos po prostu staje się mocniejszy, gdy to robisz.

Marco!

Czy często śpiewasz kołysanki? (w związku z filmikiem na youtubie)

Jonas Færgeman, Dania

M: Robiłem to, gdy moi chłopcy byli mali. Obecnie jest to raczej rzadkie.

Włożyłbym bardziej efektowną bieliznę, gdybym wiedział o tym wideo wcześniej.
Cześć! 😉
Po pierwsze, DZIĘKUJĘ za koncert w Kijowie 17.03.12! To był mój pierwszy duży koncert, jaki widziałam, poza tym od siedmiu lat marzyłam, żeby Was wszystkich zobaczyć. Cześć wszystkim z Twojego zespołu i DZIĘKUJĘ bardzo!!!

Marco, uwielbiam Twój głos i szanuję Twoją pracę… Powiedz mi, co myślisz o religii i czy wierzysz w mistyczną stronę życia? Dzięki!

Katya, Ukraina, Chmielnicki

M: Dziękuję! Świetne miejsce, świetni ludzie!

Mam poważny przypadek nieufności wobec religii, ideologii i tym podobnym. One wszystkie dają ludziom usprawiedliwienie dla zadzierania nosa i bycia sku***synem dla innych niewinnych ludzi. Krucjaty, Gujana, 11 września, Manson. Wspomnijmy politykę i robi się jeszcze gorzej. Wszechświat jest jednak mistycznym miejscem. Każdy atom Twojego ciała narodził się w sercu gwiazdy. Gdy coś powiesz, wysyłasz drgania i fale, które będą trwać do końca świata. To, co robisz tu i teraz może być nieistotne, ale i tak wywiera wpływ na cały wszechświat.

Drogi Marco,

Mam problem. Gram na basie, ale zaczynam od środkowego palca, bez palca wskazującego (prawa ręka). Czy jest w tym coś złego?

Pozdrowienia z Polski 🙂

Daniel, Polska, Tychy

M: To nie jest problem. Jeżeli Ty i Twoi ewentualni koledzy z zespołu są zadowoleni z Twoich występów, wszystko jest w porządku. Jeśli nie możesz zagrać tego, co chciałbyś, pora zacząć poważne ćwiczenia.

Tłumaczenie: Hermenegilda

Maj – Jukka

Czy ten okres, gdy Kai Hahto uczył Cię gry za pomocą miotełek perkusyjnych, był dla Ciebie powrotem do dawnych czasów i początków gry na perkusji?

Susanna, Helsinki

J: Nie nazwałbym tego „powrotem do dawnych czasów”, ale świetnie było wrócić do korzeni i znów chłonąć mądre wskazówki od kogoś, kto jest bardziej wykwalifikowanym perkusistą. Kai to wyśmienity nauczyciel, a dzięki jego entuzjazmowi i pozytywnemu nastawieniu mogłem wynieść z jego lekcji tak wiele, jak tylko się dało.

Witaj, Jukka!

Czy razem z zespołem umawiacie się na próby? Jak często się spotykacie? I czy oprócz muzyki robicie też coś innego wspólnie?

Fabian, Nadrenia Północna-Westfalia, Niemcy

J: Jako zespół nie robimy regularnych prób. Przed nową płytą lub trasą zbieramy się i intensywnie ogrywamy materiał, ale poza tym każdy ma swoje rzeczy do roboty.

Jedni spotykają się ze sobą poza trasą częściej niż inni. Ja i Tuomas mieszkamy w tej samej okolicy, więc co jakiś czas się widujemy i wspólnie spędzamy dnie.

Jaka jest twoja ulubiona postać z kreskówek i dlaczego?

Siiri Vaitinen, Littoinen

J: Kubuś Puchatek. Jego filozofia beztroskiego życia bierze się z faktu, że jego mózg nie jest w stanie poradzić sobie ze skomplikowanym myśleniem. I jest to coś, z czego przykład brać powinni wszyscy ludzie naszych czasów myślący, że wiedzą wszystko. Nawet najprostsze rzeczy mogą prowadzić ku niezwykłym przygodom, jeśli potrafi się chwytać chwile i otworzyć się na własną wyobraźnię.

Czy wierzysz w Boga? Jaka jest Twoja religia?

Ala, Polska

J: Wierzę w miłość, dobroć i troskliwość.

Czy możesz mi powiedzieć, jaki jest Twój ulubiony utwór z Imaginaerum? Wszystkie instrumenty perkusyjne na tej płycie brzmią rewelacyjnie – czy sądzisz, że pod tym względem Imaginaerum było najlepszym albumem?

Guilherme Moura, Brazylia

J: Tworzenie Imaginaerum było nadzwyczajną podróżą. Podjęliśmy się wielu ciekawych, nowych rzeczy, które ostatecznie robią świetne wrażenie. Nie sposób stwierdzić, który album jest najlepszy, bo każdy z nich jest odbiciem czasów, w których powstawał. Każdy z nich w swojej chwili tworzenia zdawał się mieć dokładnie taką formę, jaką powinien. Powiem tylko, że jestem naprawdę usatysfakcjonowany efektem końcowym na Imaginaerum.

Szybko! Największe wydarzenie Twojego życia! CO TO TAKIEGO?!

Liza W, Hebron, Indiana, USA

J: Było ich w moim życiu tak wiele! Narodziny dzieci. Pierwszy w karierze wyprzedany koncert na wielkiej arenie. Wydanie pierwszego krążka. Pierwsza płyta, która pokryła się złotem. Pierwszy raz w Universal Studios. Oglądanie Gladiatora po raz pierwszy. Ta lista nie ma końca.

Cześć, Jukka!

Moje pytanie: czy za Twoim wegetarianizmem kryje się jakaś historia? Jestem taka ciekawa!

Pozdrowienia z Meksyku!

Ceres Ops, San Luis Potosi, Meksyk

Jukka: Swego czasu przeczytałem książkę, która nazywała się jakoś Sprawiedliwość dla zwierząt i wtedy się to zaczęło. Mówiła o tym, co się dzieje ze zwierzętami przed tym, jak trafiają na nasze talerze. Stwierdziłem, że nie chcę dalej brać w tym udziału!

Z jakim przedmiotem w szkole szło Ci najlepiej?

Victoria, Moskwa, Rosja

J: Dużo czasu poświęcałem sportowi i w sumie byłem w nim dobry. Oczywiście muzyka też była całkiem wysoko na liście moich ulubionych zajęć. Do tego dodałbym jeszcze lekcje z historii, które naprawdę lubiłem. Przez chwilę nawet zastanawiałem się nad pójściem na studia historyczne po liceum, ale później zmądrzałem i zająłem się innymi rzeczami.

Jaki tatuaż sobie ostatnio wymalowałeś? Masz pomysły na jakieś inne? 😛

Bram, Holandia

J: Ostatnio zrobiony zdobi moją lewą rękę i jest imieniem mojej najmłodszej córki – „Lara”. Nie planuję póki co żadnych kolejnych, ale ta decyzja zawsze była raczej nagłym procesem, więc może w niedługim czasie coś się zmieni.

Cześć! 🙂

Niedługo odwiedzisz Ukrainę po raz pierwszy… Czy jest jeszcze jakieś inne państwo, które chciałbyś w końcu zobaczyć?

Dima, Ukraina

J: Odwiedzenie nowego kraju i zagranie przed nową publicznością zawsze jest wielką przyjemnością. Byłoby fantastycznie móc zagrać na przykład w Nowej Zelandii lub RPA. Może kiedyś…

Cześć, Jukka, mam nadzieję, że wszystko u Ciebie w porządku? Chciałbym zapytać, jak Ci się gra na nowym zestawie od Tamy?

Demdem, Malta

Jukka: Jest póki co bardzo fajnie, dzięki za pytanie. Ogółem jest on bardzo podobny do mojego poprzedniego, więc bez problemu go do siebie dostosowałem. A skoro to jest po prostu NAJLEPSZY zestaw, jaki można dostać, to nie mógłbym być z niego niezadowolony!

Cześć! Cała nasza rodzina była na koncercie w Icehallu! Było absolutnie super, jak zawsze!

Co to za specjalny instrument, na którym grał Jukka? Zwróciłem też uwagę na instrument używany przez muzyka gościnnego – co to było? Brzmiało rewelacyjnie. Powodzenia w trasie!

Vesa Aholaakko, Vihti

J: Show w Helsinkach rzeczywiście był fantastyczny! Jakimś trafem wszystko poszło jak w szwajcarskim zegarku.

Instrument, na którym gram podczas „Nemo” i „The Islandera” nazywa się cajón. Mały, a zawiera wszystko, czego można potrzebować! Być może powinienem się zastanowić nad sprzedażą zestawu i przerzuceniem się na niego…

Szóstym muzykiem na scenie jest Troy Donockley, który gra na dudach irlandzkich. Teraz są one już nieodłącznym elementem naszej muzyki!

Co to za czarne pudło, które zawsze stoi po prawej od Twojego zestawu? Co w nim się znajduje?

Michael, Niemcy

J: Podłączam tam swoje słuchawki, są tam też miksery i triggery perkusyjne. Nic wielkiego, po prostu sprzęt, dzięki któremu jestem słyszalny i sam mogę się słyszeć.

Tłumaczenie: Daviduzz

Lipiec – Anette

Czemu nie machasz głową podczas śpiewania utworów? Byłoby to idealne! Wszyscy fani oczekują tego w zespole heavy metalowym. Chciałbym zobaczyć, jak to robisz.

Thaís Reis, Rio de Janeiro, Brazylia

A: Cześć! Cóż, nie chcę uszkodzić sobie karku, a poza tym istnieje ryzyko pęknięcia naczyń w gardle, co zdarzało się członkom mojej rodziny.

Spotkałaś kiedykolwiek członków zespołów Bullet For My Valentine albo Avenged Sevenfold? Ich też kocham i zawsze chciałam o to zapytać. *-* Proszę, zapytaj też chłopaków.

Alexandra, Węgry

A: Nie, nie spotkałam ich, ale może któregoś dnia w przyszłości… ;=)
Słuchałem Imaginaerum i jestem zachwycony progresem, który poczyniłaś! Jakie to uczucie, gdy porównujesz swój wokal na Dark Passion Play i Imaginaerum? Jak w „Scaretale” udało Ci się uzyskać tak szorstki i straszny głos? 

PS. Nie puszczaj swoim dzieciom „Scaretale’a”, bo mogą pomyśleć, że ich mama jest diaboliczną wiedźmą (w dobrym sensie)!

Rafael, Portugalia

 

A: Cześć i dzięki. =) Uwielbiam oba albumy i mój głos zawsze tam był, ale zarówno płyty, jak i utwory się różnią. Dlatego na Imaginaerum mogłam użyć więcej mojego wokalu, jak też śpiewać w inny sposób. Na DPP nie mogłam sobie pozwolić na wiele, a i utwory nie były robione specjalnie pode mnie.
Nagrywanie „Scaretale’a” było świetną zabawą i jedyne co zrobiłam to użycie mojego bardziej nosowego, „wiedźmowatego” głosu i dołożenie nieco dramatyzmu. Wesoło!
Anette, jest jakaś szansa na dodanie „The Escapist” do setlisty? Uwielbiam twój głos w tym utworze, świetnie byłoby zobaczyć to na żywo! 

Jordon, Phoenix, USA

A: Cześć, nie robiliśmy żadnych planów pod tym kątem, więc nie sądzę. Ale nigdy nie mów nigdy – może z czasem zmienimy nasze zdanie.
Cześć, Anette! J

Jeżeli miałabyś szansę dostać sukienkę lub strój zaprojektowane przez dowolnego projektanta, co to by było? 

Miłego dnia! J

Ben, Chile

A: Cześć, fajne pytanie. ;=)

Jest wielu świetnych projektantów, więc trudno wybrać, ale bardzo chciałabym ubrać naprawdę ładną sukienkę od Alexandra McQueena. ;=)

 

Anette, wooow, to niesamowite, jakie zrobiłaś postępy w wokalu na tym nowym albumie! Jak się czujesz ze swoim wokalnym przełomem na tej nowej trasie, która się właśnie zaczęła? Mam nadzieję, że przyjedziecie kiedyś na Kostarykę, samych sukcesów dla Ciebie i chłopaków z Nightwisha. 

Jossie Brizuela, Kostaryka

A: Cześć! i dzięki wielkie za twoje miłe słowa. Trzymaj się!
Cześć i gratulacje z powodu nowego albumu. 

Myślę, że jesteś świetną wokalistką i bardzo rozwinęłaś się w kontekście Nightwisha. Żadnych pytań, tylko przekazuję moje uszanowanie! Trzymaj się i dalej wykonuj świetną robotę!

Harry G., Ateny, Grecja

A: Cześć i dzięki wielkie! To naprawdę miłe z Twojej strony, moje serce rośnie. Trzymaj się ciepło!

Gdyby ci powiedziano, że masz zrobić coś, co jest kompletnie poza twoją strefą komfortu – co byś zrobiła?

Caitlin, Nevada, USA

A: Cześć! Och, wolę nie robić rzeczy, których nie chcę albo nie czerpię z nich przyjemności, hehe! Ale jako że mam rodzaj „społecznej fobii”, to znaczy nie lubię tłumów i rozmawiać z nieznajomymi, to publiczna przemowa do dużej grupy ludzi byłaby czymś poza moją strefą komfortu. ;=) I jako że boję się wysokości, zapewne skok na bungee również byłby czymś takim.
Cześć, Anette. Odkryłem Nightwisha parę lat temu, ale już jesteście moim ulubionym zespołem. Są jakieś plany na powrót do Australii z trasą w najbliższej przyszłości? 

Brian Westwood, południowa Australia

A: Cześć! Jestem niemal pewna, że niedługo wrócimy.
Jest mi bardzo przykro, że jadę do Budapesztu na Węgry, by zobaczyć wasz koncert, bo ludzie u mnie w kraju są głupi i słuchają innej muzyki: manele [mieszanka rumuńskiej muzyki ludowej, muzyki cygańskiej, orientalnej i współczesnej muzyki pop – przyp. tłum.] i dance. Tak czy inaczej: jaka jest pogoda we wrześniu w Finlandii? Planuję przyjechać na wakacje i zwiedzić Wasz kraj. Dziękuję. 

Cujba Lidia, Rumunia

A: Cześć, pogoda w Szwecji i Finlandii we wrześniu jest zazwyczaj całkiem ładna – około 12-15 stopni, czasem trochę niżej. Do tego piękna sceneria, gdy liście na drzewach zmieniają kolor z zielonego w czerwony i pomarańczowy.
Cześć!
Nauczyłaś się więcej fińskiego, niż kilka niecenzuralnych słów, czy porzuciłaś naukę? Jak dobrze sobie radzisz? J I tak w ogóle: och, twój głos zrobił taki progres od DPP! Tak trzymaj!
Do zobaczenia w trasie!

Charlotte, Randers, Dania

A: Cześć! Cóż, może rozumiem trochę więcej słów, niż tylko parę niecenzuralnych, ale nadal jestem bardzo cienka z fińskiego. ;=) Dzięki za ciepłe słowa! Trzymaj się!
Droga Anette:

Mam nadzieję, że moja wiadomość zastaje Cię w dobrym zdrowiu i trasa idzie dobrze. Jestem fanem Nightwisha od lat i uważam, że masz najlepszy wokal w okolicy. Tak tylko chciałem zapytać, czy zespół rozpatrywał więcej dat koncertowych w Wielkiej Brytanii?

Mam nadzieję na odpowiedź. J

Michael Dorey, Kent, Anglia

A: Dziękuję bardzo! Naprawdę miło mi słyszeć, że lubisz mój głos. ;=) Będziemy w Wielkiej Brytanii na jesieni. Do zobaczenia wtedy!

 

Cześć, Anette, jestem wielkim fanem Nightwisha, a w Argentynie mieliśmy możliwość Was usłyszeć tylko raz, w 2006 roku. Chciałabyś wrócić do Argentyny, by zaśpiewać?

Sebastian, Buenos Aires, Argentyna

A: Cześć! Wracamy do Argentyny w tym roku! ;=) Do zobaczenia wtedy!
Cześć, Anette:

Parę lat temu czytałem Twój wywiad dotyczący złego koncertu w Grecji, i tego, że żaden zespół nie powinien w Grecji grać. Czy mogłabyś, proszę, wytłumaczyć powody mówienia tego? Naprawdę mogę zrozumieć, że mieliście złą organizację albo promotora, ale fani naprawdę was kochają.

Dimitris, Ateny

A: Cześć! Ta wypowiedź z wspomnianego przez Ciebie wywiadu była powiedziana w żartobliwym tonie, czego niestety dziennikarz nie zrozumiał. Więc oczywiście zespoły powinny grać w Grecji! ;=) Uwielbiam Grecję, byłam tam wiele razy, ostatnio w maju tego roku.
Cześć, Anette! Mam na imię Anna. Czytałam, że jesteś biegaczką czy też po prostu lubisz biegać. Też to uwielbiam! Zastanawiałam się, jaki typ biegania uprawiasz: sprinterski czy może na długie dystanse, ale jestem też ciekawa, czy byłaś kiedyś w drużynie sportowej? Jaki jest twój najszybszy czas i czy kiedykolwiek rozważałaś zajęcie się bieganiem profesjonalnie? Ja biegam w cross-country w ramach szkoły średnio około 3,1 mili lub 5km. Jeśli biegasz długodystansowo to może dasz mi rady w kwestii odpowiedniego oddychania, bo ciągle łapię kolkę i mam wrażenie, że to przez sposób, w jaki oddycham.

Anna, Północna Karolina, USA

A: Cześć! Miło spotkać innego biegacza. ;=) Cóż, zazwyczaj biegam 5-10 km albo dłużej. Nigdy nie brałam udziału w maratonie, ale mam nadzieję kiedyś to zrobić. ;=) Jeżeli chodzi o oddychanie to znam się na tym całkiem dobrze, jako że jestem astmatyczką i muszę brać leki przed biegiem, ale po prostu staram się oddychać zgodnie z krokami. Staram się też kontrolować, by moje barki i ramiona nie były za wysoko, a plecy były wyprostowane – wtedy oddychanie jest łatwiejsze, bo ma się otwarte płuca. W sytuacji, gdy całkowicie tracę oddech podczas biegu pod górkę, zaczynam maszerować parę kroków, by po chwili wznowić bieg. Przyjemnego biegania!
Cześć, Anette!

Dziś w nocy miałem szalony sen, w którym byłaś wampirem… Więc gdy się obudziłem, wyobraziłem sobie Ciebie w Lidze Niezwykłych Dżentelmenów albo jakiejś innej historii o superbohaterach. J Więc moje pytanie brzmi: jeżeli mogłabyś posiadać super moce, jakie by one były?

Kiveen, Francja

A: Cześć! Cóż, fajny sen. ;=) Uwielbiam wampiry i tego typu historie. Bardzo chciałabym być w stanie sprawiać, by ludzie robili, czego chcę. Jak wampiry;=) I być super silną! To byłoby super!

Moglibyście przyjechać do Meksyku?

Andre, Meksyk

A: Cześć! Oczywiście. ;=) Jak sobie życzysz!
Macie zamiar przyjechać do Brazylii?

Lucas Soares, São Paulo, Brazylia

A: Cześć! Tak, później podczas tej trasy. ;=)
Cześć, Anette! Co u Ciebie?

Mam problem z moim głosem. Nie śpiewam profesjonalnie, ale używam dużo mojego głosu, bo się dużo uczę. Normalnie mój głos jest piskliwy – ale od jesieni 2011 miałam prawie osiem razy chrypkę (od stresu, kaszlu, zimnych rzeczy itd.). Przez to nie mogę śpiewać. Co mogę zrobić? 

PS. Jesteś świetną kobietą!

AI, AI

A: Cześć! Och, współczuję. ;=( Takie cierpienie przez dłuższy czas to nic dobrego. Czy bierzesz jakieś suplementy witamin? Jeżeli nie, wydaje mi się, że powinnaś. Cynk jest dobry na zapobieganie przeziębieniom.
Ja również podchodzę do tych kwestii na spokojnie i jedyną rzeczą, jaką robię, to codzienne używanie solonej wody w sprayu, by pozbyć się wydzieliny z nosa i oczyścić go. Potem, gdy mam śpiewać, robię delikatne i łatwe rozgrzewki z dużą ilością ćwiczeń z „mmmmm”, „hmmmmm”, przechodzeniem po skali, ale bez nadwyrężania góry i dołu. Jeżeli twój nos jest zapchany to naprawdę trudno śpiewać poprawnie, więc najpierw spróbuj go oczyścić soloną wodą lub idź do lekarza sprawdzić, czy nie masz alergii, które mogą przyczyną twoich problemów. Bardzo trudno jest dawać rady, ale mam nadzieję, że masz już jakiś ogólny ogląd. ;=) Powodzenia!
Cześć, zacznę od tego, że jesteście fantastyczni i nawet pomimo tego, że znam Was dosyć krótko, to i tak was uwielbiam. Niestety przegapiłam wasz koncert z 25 kwietnia we Włoszech… Kiedy tu wracacie?

Alice, Włochy

A: Cześć! Dzięki za miłe słowa. ;=) Szkoda, że przegapiłaś nas w Milanie, ponieważ podczas tej trasy nie będziemy już grać w Europie. Ale może złapiesz nas na festiwalu gdzieś niedaleko. Wszystkiego dobrego!

Droga Anette,

Czy rola Śnieżki w teledysku do „Storytime’a” była przyjemna? I jak dużo czasu zajęło Wam skończenie widea do „Storytime’a”? Dużo miłości!

Marie-Jose, Holandia 

A: Cześć! Tak, to była świetna zabawa. ;=) Zrobienie teledysku zajęło nam około godzinę. Szybcy pracusie! Hi hi! Trzymaj się!
Cześć, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, Anette! Nie wiem, kiedy będziesz odpisywała, ale przejdźmy do mojego pytania. J Mogłabyś się pochwalić, jak spędziłaś swoje urodziny?

Nadia, Kalifornia

A: Cześć! Dzięki! Podeszłam do tego na luzie, przy torcie z rodziną. =)
Jak zrobiłaś swoje włosy, gdy miałaś je czarne i kręcone?

Vicky Stoichkova, Bułgaria

A: Cześć! Miałam wtedy przedłużane włosy, więc zwyczajnie zakręciłam je na lokówce.

Cześć, Anette,

Widziałem Nightwish po raz pierwszy na żywo podczas festiwalu Topfest w Piešťanach na Słowacji. Koncert był świetny i bardzo mi się podobał. Mam trzy pytania:

1. Jak przypadli Ci do gustu słowaccy fani?

2. Myślę, że nie spędziliście tu wiele czasu, ale czy nauczyłaś się czegoś po słowacku? J

3. A tak przy okazji: jakim językiem posługujesz się w rozmowie z chłopakami z zespołu? Angielskiego, fińskiego czy szwedzkiego?

Życzę Tobie i zespołowi wszystkiego najlepszego i mam nadzieję zobaczyć Was jakoś niedługo w okolicy. J

Peter, Słowacja

A: Cześć! Słowacja była piękna i pokochałam fanów, festiwal i wszystkich, którzy tak dobrze o nas zadbali. ;=) Przykro mi się przyznać, ale nie znam żadnego słowackiego słowa. ;-(

Z chłopakami rozmawiam po angielsku. ;=)

Powodzenia i do zobaczenia znowu!

 

Tłumaczenie: Nea

Lipiec – Jukka

Cześć, Jukka. Czy są jakiekolwiek szanse na udostępnienie kawałka Bitch Driven „Hit and Run” do kupna albo ściągnięcia za darmo?

Vitezslav Peter, Czechy

J: Niestety to raczej się nie zdarzy, ponieważ, o ile mi wiadomo, nie mamy dobrze nagranej wersji tego utworu. Naprawdę żałujemy, że nie nagraliśmy naszego ostatniego koncertu w Joensuu (Finlandia), który był monumentalny i byłby najlepszym show kiedykolwiek przez nas nagranym… J
Gdzie najbardziej lubisz spędzać wakacje?

Simona Maria, Bukareszt, Rumunia

J: To musi być Daytona Beach (Floryda, USA). Jest to perfekcyjne połączenie idealnej pogody, spokojnego otoczenia i świetnego wyboru różnych atrakcji. Spróbuj któregoś dnia, a zrozumiesz, o co mi chodzi.

Jadasz torty?

Jeżeli tak, to jeżeli miałabym dla Ciebie udekorować tort, co byłoby najfajniejszą rzeczą, którą chciałbyś mieć na nim jako dekorację?

Rozzy, Islander, Anglia

J: Jasne. Uwielbiam torty! Jako wielki fan piwa, chętnie zobaczyłbym butelkę jakiegoś dobrego piwa na wierzchu tortu, tryskającą swoim nektarem w niebo.
Jako osoba, która uwielbia podróże i poznawanie odmiennych kultur, jakiego rodzaju rzeczy lub miejsca poleciłbyś komuś odwiedzającemu twój kraj po raz pierwszy (z dziećmi lub bez)?

Angela, Greenville, Teksas, USA

J: Dopiero co byłem w tym tygodniu na wypadzie łódkowym na jeziorze Saimaa i muszę powiedzieć, że być może to najlepszy sposób na poznanie najlepszej strony Finlandii. Więc jeżeli masz możliwość: wypożycz łódkę i kieruj się na jezioro Saimaa na tydzień lub dłużej. Będziesz jak nowo narodzona, gdy wrócisz! http://en.wikipedia.org/wiki/Saimaa

Cześć! Właśnie wpadłem na pomysł, by zapytać Cię, czego się boisz/nienawidzisz? Jeżeli czegokolwiek?

Emppu, Kajaani

J: Staram się nie nienawidzić nikogo ani niczego, ale niezbyt przepadam za ludźmi, którzy myślą, że mogą mówić i robić, co chcą, niezależnie od uczuć innych osób. Wszyscy mamy prawo do własnych opinii, ale to nie znaczy, że musimy je wyciągać na wierzch przy każdej okazji.
Dowiedziałeś się już, czy dom jest w środku czy na zewnątrz?

Gabrielle, Francja

J: Tak, jakiś czas temu to już ustaliłem. To, co jest na zewnątrz, możesz nazwać domem (house), ścianą, gmachem, ale to, co jest w środku, należy nazywać domem (home). [Niekoniecznie wszyscy rozumieją różnicę w języku angielskim. Po polsku słowo dom ma różne znaczenia zależnie od kontekstu: oznacza rodzinę, ognisko domowe, wspólny dom – czyli znaczenia o mniejszym lub większym zabarwieniu emocjonalnym – lub budynek. Po angielsku dom „z zabarwieniem emocjonalnym” to home a jako budynek: house – przyp. tłum.].
Cześć,
Bardzo chciałabym zobaczyć Nightwish na żywo, ale nie koncertujecie w Wielkiej Brytanii dużo, nie robiliście tego od lat. Tuomas zapowiedział, że będą jakieś daty koncertowe, a to było jakiś czas temu. Jakieś plany?

Rosie, Anglia

J: Jak zapewne wiesz, niedługo się to stanie! http://nightwish.com/en/live

 

Tłumaczenie: Nea

Powrót