Wywiad z Chloe i Caroline – założycielkami „Tarja sings DPP”

11090916_822718514472396_1314930496_o

Parę tygodni temu mieliśmy przyjemność porozmawiać z osobami kryjącymi się za niezwykle popularnym projektem „Tarja sings DPP” – kanałem na YouTubie, który swojego czasu miał praktycznie kultowy status wśród fanów Nightwish. Prezentowane tam nagrania, to parodie utworów z Dark Passion Play w stylistyce wokalu Tarji Turunen. Udało nam się odszukać dziewczyny odpowiedzialne za te filmiki, a Chloe i Caroline chętnie odpowiedziały na nasze pytania i zgodziły się zaspokoić ciekawość polskich fanów. Poniżej wywiadu udostępniamy także oryginalną, anglojęzyczną wymianę zdań.

 

polityk2: Pozwólcie, że zacznę od podstawowych pytań. Śmiejecie się z silnego akcentu Tarji (i wychodzi Wam to świetnie!), ale skąd pochodzicie? Czy też jesteście Finkami?

Chloe i Caroline: Dzięki za komplement! Nie jesteśmy z Finlandii, ale znamy trochę fiński, próbowałyśmy się kiedyś uczyć tego języka i nawet wybrałyśmy się do Finlandii. Wiemy więc, jak mówić po angielsku z fińskim akcentem. Tak naprawdę jesteśmy dziewczynami z Francji!

p2: Jak rozpoczął się Wasz projekt?

C., C.: No cóż, no cóż… Kiedy byłyśmy nastolatkami, cały czas spędzałyśmy słuchając Nightwish razem, a pewnego razu, przesłuchując nagranie na żywo „Over The Hills and Far Away”, gdzie Tarja śpiewała z bardzo silnym akcentem, zaczęłyśmy imitować jej akcent i nie mogłyśmy przestać tego wyolbrzymiać! Później, kiedy usłyszałyśmy Dark Passion Play, nie mogłyśmy się powstrzymać przed wyobrażaniem sobie, jak zabrzmiałoby to z Tarją. Zaczęłyśmy od „Bye, Bye Beautiful”, gdzie łatwo było pozamieniać teksty, a potem zrobiłyśmy to z całym albumem. Hehe.

p2: Najpopularniejszy film na waszym kanale[1] ma ponad 100 tysięcy wyświetleń, gratulacje! Czy kiedykolwiek spodziewałyście się takiej popularności?

C., C.: Na samym początku nie myślałyśmy nawet o publikacji tego na YouTubie. Pamiętamy, że pierwszego dnia po opublikowaniu byłyśmy bardzo zestresowane i odświeżałyśmy stronę co dwie sekundy. Niesamowite było oglądać, jak szybko przybywało wyświetleń! Po otrzymaniu dobrego feedbacku postanowiłyśmy więc nagrać więcej filmików. No i cóż, po siedmiu latach robimy wciąż to samo!

Swoją drogą, mamy ciekawe doświadczenie w związku z naszym „sukcesem”. Na koncercie Tarji poznałyśmy dwóch Włochów, którzy słuchali naszych klipów i byli bardzo podekscytowani tym, że nas spotkali! Czułyśmy się trochę dziwnie, ale przy tym bardzo fajnie.

p2: Czy spotkałyście się z wieloma negatywnymi reakcjami od tzw. Anette-haters? Same rozumiecie – z powodu nabijania się z poprzedniej wokalistki?

C., C.: Miałyśmy głównie bardzo pozytywny odbiór. A kiedy opinie były negatywne, to stwierdzałyśmy, że niektórzy nie zrozumieli, o co chodzi w tych filmikach i nie mieli tego samego poczucia humoru, co większość osób. Te klipy nigdy nie miały być złośliwe, to czysta parodia.

p2: Mija siedem lat od rozpoczęcia Waszych nagrań, a Wy wciąż nas rozbawiacie! W międzyczasie pojawiło się zupełnie nowe pokolenie fanów Nightwish. Czy wciąż jesteście fankami kapeli? Czy i jak Wasz stosunek do zespołu zmienił się przez te lata? I co Waszym zdaniem zmieniło się przez ten czas wśród fanów?

C., C.: Jesteśmy fankami bandu od 2006 roku i miałyśmy nieszczęście odkryć zespół już po wyrzuceniu Tarji. Kiedy pojawiło się DPP, byłyśmy bardzo podekscytowane, ponieważ album sprostał naszym oczekiwaniom. Później zobaczyłyśmy nagrania z Anette na żywo i byłyśmy trochę rozczarowane. Ale potem zobaczyłyśmy ją na koncercie w Paryżu i wypadła doskonale, była świetna, jej śpiew znacznie się polepszył i miała świetne podejście do widowni. Zaczęłyśmy więc lubić ją coraz bardziej i bardziej! Później pojawiła się Floor. Jedna z nas lubiła ją, a druga nie. Ale z czasem zgodziłyśmy się, że jest naprawdę świetna i teraz nie możemy się oderwać od nowego albumu, Endless Forms Most Beautiful.

Myślimy, że fani podzielili się po pojawieniu się Anette, ponieważ jej styl był tak różny od Tarji. Teraz wydaje się jednak, że Floor może zjednoczyć obie strony. Poczekajcie, to zobaczycie!

p2: Czy myślicie, że któryś z członków zespołu – a zwłaszcza wokalistki – widział Wasze filmiki? Czy Waszym zdaniem polubiliby je?

C., C.: Nie mamy pojęcia, czy którykolwiek z członków kapeli widział nasze filmiki. Mamy taką nadzieję i wierzymy, że jeśli je widzieli, to rozbawiły ich one i zrozumieli, że zostały nakręcone tylko dla zabawy, bez złych intencji. Wiemy, że kiedyś istniał poświęcony im temat na oficjalnym forum[2], a skoro Tuomas zagląda na nie raz na jakiś czas, to może je widział!

Na naszą prośbę Chloe i Caroline stworzyły dla nas rysunek Tarji pozdrawiającej polskich fanów, utrzymany w dokładnie takim stylu jak obrazki, które towarzyszyły ich teledyskom.

Kanał „Tarja sings DPP” na YouTubie: https://www.youtube.com/user/thepoeteuh/videos

Fanpage „The Poeteuh” na Facebooku: https://www.facebook.com/Thepoeteuh

Anglojęzyczny oryginał przeprowadzonego wywiadu:

polityk2: Let me start by asking you the basic questions. You’re making fun of Tarja’s strong accent (and you’re great at it, by the way!) but where are you from? Are you Finnish yourself?

Chloe & Caroline: Thanks for the compliment! We’re not Finnish but we are familiar with Finnish language as we once tried to learn it and already traveled to Finland, so we know how to pronounce English with a Finnish accent! But actually, we’re two French girls!

How did you start this project?

Well, well, well. During our teenage hood we used to spend our entire time singing Nightwish songs together and it was with a live version of “Over The Hills and Far Away” where Tarja has a very strong accent, that we started imitating her accent and couldn’t stop afterwards exaggerating it. Then, when we heard Dark Passion Play, we couldn’t help but imagining how it would have sounded with Tarja. We started with “Bye, Bye Beautiful” where it was easy to change the lyrics and then we did the whole album. Hehe.

The most popular video on your channel[3] has over 100k views, congratulations. Have you ever expected to become so popular?

At the beginning, we were not even thinking about putting them on YouTube. We remember that the first day we posted it we were so stressed and we were refreshing the page every two seconds. It was crazy to see how fast the views were rising! So after seeing all the good feedbacks we decided to record more videos. And well, here we are today, 7 years after, doing the same thing!
We have a funny experience about our “success” by the way.
We met two Italian guys, at a Tarja’s concert, who had heard the videos and they were so excited to meet us! Felt a bit weird but cool at the same time !

Do you get a lot of negative feedback from so called Anette-haters? You know, for making fun from previous vocalist?

We mainly receive positive feedbacks. And when we have negative ones we guess it is because they don’t get what the video is about and don’t have the same sense of humor as the majority of people. These videos are not meant to be mean, it’s just a parody.

It’s been 7 years and you’re still recording and making us laugh. In the meantime a whole new generation of Nightwish fans appeared. Are you big fans of the band? Have your feelings for Nightwish changed through the years? And what you think changed among fans during this years?

We have been big fans of the band since 2006 and were pretty sad to discover the band after Tarja’s dismissal. When DPP was released we were really excited as the album fulfilled our expectations. Then, we saw videos of Anette live and must admit we were a bit disappointed. But then, we saw them in Paris and it was just awesome: she was great as her singing had really improved and she was very nice to the audience. So we started liking her more and more! Then Floor arrived. One of us liked her, and the other not really. But as time passed, we agreed that she was really great and now we can’t stop listening to the new album Endless Forms Most Beautiful.

We think that fans got divided when Anette arrived as her style was completely different from Tarja’s. But it seems now that Floor can reunite both sides. Wait and see !

Do you think that any of the members of the band, singers especially, saw your movies? And do you think they would like it?

We have no idea if any member of the band has seen the videos.
We hope so and hope that if they see them they would laugh and they would understand it is just for fun, no harm intended. We know at one time there was a topic on our videos on the Official Forum[4] and since Tuomas visits the forum sometimes, maybe he saw it… !

polityk2

[1] “Amaranth” (przyp. redakcji)

[2] www.nightwishforum.com (przyp. redakcji)

[3] „Amaranth” (editorial note)

[4] www.nightwishforum.com (editorial note)